quarta-feira, 7 de junho de 2017

Alguém na Rússia quer aprender português?

Olá senhoras e senhores. Apesar de tanto tempo sem escrever (devido ao volume de trabalho), o blog continua vivo e funcionando. 

Rússia (verm.) e lugares que falam português (amar.)
Vou comentar aqui sobre algo que já me perguntaram muitas vezes: os russos se interessam em aprender português?

Como você pode imaginar, no momento a língua estrangeira prioritária para os russos é o inglês. Acho que isso não é novidade nem segredo para ninguém, já que inglês é a lingua franca do mundo atual. No passado, muitas pessoas se interessavam por francês, especialmente a aristocracia do Império Russo (existem casos de aristocratas que nem sequer falavam russo direito, eram educados e falavam francês como sua primeira língua) e o alemão também tinha bastante espaço, por conta do grande número de alemães que sempre viveram em território russo até antes da segunda guerra mundial e por ser uma das línguas da ciência nos séculos XIX e XX. Nos últimos anos o chinês (mandarim) vem ganhando mais espaço também, principalmente pelo estreitamento das relações entre Rússia e China.

Universidade Estatal de Tomsk no começo de dezembro
Mas, e o português? Bom, muitos russos têm ou tiveram seu primeiro contato com o português através das famosas novelas brasileiras que, acredite, são um referencial de produção em outros países. Já me perguntaram se eu já assisti algumas novelas famosas na Rússia como O Clone e, principalmente A Escrava Isaura. Também são transmitidas novelas de outros países da América Latina, como México, Venezuela, Argentina etc, mas pelo que pude entender, as novelas brasileiras são mais valorizadas, pricipalmente por sua qualidade de produção. Já fui parado mais de uma vez na rua e perguntaram se eu falava espanhol. Em uma outra ocasião, estávamos no banco minha esposa e eu, conversando normal, quando de repente apareceu um cara e disse: "Desculpem mas, que língua é essa? É português? Ou espanhol? Eu me sinto numa novela!". Foi um incidente engraçado.

Sapatilha brasileira na Rússia
O que posso dizer é que, pelo que vejo por aqui, as pessoas se interessam por português mais como uma curiosidade, algo exótico. Não diria que os russos estão correndo para aprender português. Alguns estudam a língua para trabalhar com ela no futuro. O maior centro de estudo de português  na Rússia fica em São Petersburgo. Moscou também tem alguns interessados e estudantes. Na Sibéria, o primeiro lugar que começou a ensinar português oficialmente na graduação foi Tomsk, em 2014. A única universidade que oferece o curso de português na região, que eu tenha conhecimento, é a Universidade Estatal de Tomsk, onde eu trabalho.

Entretando, mesmo que o interesse por português não seja enorme, o número de pessoas que querem estudá-lo cresceu. Uma outra mudança é que antes só estudavam português europeu, mas agora o português brasileiro parece mais interessante. Estão aparecendo novos livros e são publicados artigos sobre o assunto. Acho que isso é relacionado com o fato que termos mais contatos com a Rússia hoje em dia. Por exemplo, uns 4 ou 5 anos atrás era difícil de imaginar que você pudesse encontrar algo do Brasil na Rússia. Agora, mesmo nas cidades pequenas, há produtos brasileiros, como sapatos (a foto ao lado foi tirada em uma loja de Voskresensk, pequena cidade na região de Moscou), produtos de limpeza e até já encontrei cachaça (em Kolomna)! No ano passado uma empresa russa que produz bombas de vareta para extração de petróleo nos encomendou um catálogo em português brasileiro para os seus clientes do Brasil. Então, aos poucos nossos países estão se aproximando um do outro e isso traz o interesse pelas línguas e outros aspectos culturais.

Acho que é isso. Espero que tenha conseguido matar a sua curiosidade. Agradeço minha esposa que me ajudou a escrever essa postagem. Até a próxima.

14 comentários:

  1. Caramba as novelas daqui passam ate na Russia, kkk , e o futebol daqui é visto por ai??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é, elas arrebentam por aqui. Mas futebol não, ninguém sabe nada sobre o futebol brasileiro aqui.

      Excluir
  2. Olá Luciano !
    Já acompanho sua página desde o ano passado quando fui a Moscou
    Pela primeira vez.
    Acabo de retornar do Extremo Oriente, mais precisamente
    Sakhalin !
    Estou em busca de informações sobre cursos de língua Russa para estrangeiros
    Em Yuzhno-Sakhalinsk,entretanto mesmo na "Era Google" não
    Existe nenhum tipo de informação nem em inglês muito menos em português .
    Inclusive no site do ministério da educação não obtive êxito .
    Quero me mudar para Sakhalin para estudar o idioma, mas não somente
    Um curso rápido de verão, e sim um curso a longo prazo.
    Se você puder me encaminhar algum link, informação, contato de escola,
    Eu te agradeço desde já !

    Muito obrigado.
    Henrique

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Henrique.
      Obrigado por acompanhar o blog.
      Bom, eu não encontrei muita coisa coisa também. Tem o site da Universidade Estatal da Sacalina (Сахалинский государственный университет) e eles têm um curso de língua e literatura russa... mas acredito que seja todo ministrado em russo. Não encontrei nenhuma outra alternativa por lá. Essa é uma região muito complicada, infelizmente.

      O link que encontrei foi esse:
      https://www.ucheba.ru/program/602336/1

      E tem o link para o site da universidade:
      http://xn--80ag4bki.xn--p1ai/ (não se preocupe, o link está certo)


      Afora isso não consegui encontrar mais coisas.

      Boa sorte na sua procura.

      De nada,
      Luciano

      Excluir
    2. Olá, Henrique! Nem todas as universidades na Rússia podem oferecer cursos de russo para estrangeiros. Acho que vai ser muito difícil de encontrar algo assim num lugar como Sakhalin. Entretanto, em Tomsk que é na Sibéria e também possui seu encanto e é uma cidade bastante autêntica, há um curso assim e ele é muito bom. Pelo menos, percebi que todos os estrangeiros gostam. A universidade que oferece o curso é a UET, onde o Luciano e eu trabalhamos.

      Excluir
  3. Olá! Você ainda vive por aí? Tenho interesse na cultura, na vida na Russia (principalmente artes plásticas e literatura). Se você puder publique alguma coisa. Eu agradeço muito. Abraços do Brasil.
    Susana Buzeli.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá!
      Sim, moro aqui ainda.
      Vou tentar retomar o blog agora nas férias. Espero conseguir.
      Abraços da Rússia.
      Luciano.

      Excluir
  4. Olá! E verdade que aqui na Russia é complicado de encontrar os lugares e os professoros por aprender o português brasileiro... E como é a situação com a língua russa no Brasil? As pessoas aprendem-la ou talvez estão interessados nela? E o que os Brasileiros sabem da Russia, da cultura russa, etc. en geral?

    p.s. A propósito, as novelas brasileiras não somente familiarizaram-nos com o português, mas com a cultura e a musica brasileira também, então elas foram bem úteis :)

    Obrigada.
    Julia

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Júlia!
      Bom, já estou fora do Brasil há alguns anos e não sei se as coisas mudaram por lá. Mas, se não mudaram, no Brasil é como na Rússia: algumas poucas pessoas se interessam, mas não é um número tão grande assim. Existem alguns professores e cursos de russo, mas a maioria em cidades grandes (São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília etc.)
      O que as pessoas sabem sobre a Rússia é principalmente sobre a história (especialmente guerras), herança comunista, ser forte nos esportes, ter um território muito grande, ser muito frio, as pessoas que gostam muito de vodka... enfim, tudo que se fala em todos os outros lugares. Como nossos países são muito longe um do outro, sabemos mais sobre o que nos contam.
      Obrigado pelo comentário, desculpe a demora em responder e parabéns pelo seu português!

      Luciano.

      Excluir
  5. Uma dica ja que descobri que nao efacil encontrar um curso do idioma russo
    Aqui em Natal RN nao tem.
    Vc pode pesquisar club eslavo achei muito bom
    E barato
    Aulas presenciais e tem online pode ser i dividual ou em grupo
    E atualmente vi principalmente em blogs e youtibe onde russos que conheceram o Brasil aprenderam o portuga
    Acho q irei aprender o russo mais rapido do que o meu proprio portugues. Rsss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Opa, valeu pela dica.
      E sim, aprenda russo sim. Vale a pena.

      Excluir
    2. Bom dia,
      A minha professora de Língua Russa que era da Universidade de Moscou, Yelena. Nos contou exatamente isso que vc disse Luciano. A Língua Portuguesa está em um Depto de Línguas exóticas junto com as línguas dos aborígenes da Austrália.Aqui na USP, ela está no Depto de Língua Oriental, mas na Rússia de fato é mais para conhecimento gerais.
      Abraços

      Excluir
    3. Olá Andreia!
      Interessante, não sabia exatamente disso, mas sim, o português é algo bastante diferente para os russos, bem como o russo para os brasileiros. Curioso que o russo esteja no depto. de línguas orientais. Não esperava por essa.
      Obrigado pelo comentário e um abraço para você!

      Excluir
  6. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir

Antes de comentar, é preciso saber que existem algumas regras por aqui:
1 - os comentários sempre são moderados. Se escrever uma vez e parecer que deu erro, não deu não.
2 - se for perguntar algo, verifique se sua pergunta tem a ver com a postagem onde vai comentar. Se não tiver, o comentário será ignorado.
3 - se pensa em pedir alguma ajuda para imigrar para a Rússia (quase todos os dias recebo esse tipo de mensagem), nem perca seu tempo.
4 - seja educado. Afinal de contas, dizer "olá" e "obrigado" não custa nada.
5 - quer dar alguma sugestão para postagem? Inscreva-se no blog primeiro. Assim os dois se ajudam.

Se conseguir observar tudo isso acima (e não é difícil, convenhamos), seu comentário é muito bem-vindo.